- No Way Out (1987) - IMDB #0093640 - Version: - No.Way.Out.1987.HDTVRip.720p.x264.AAC.REFLECTIONS - fps = 23.976 - Length = 1:54:18,608 - First line = 3:44,540 Last line = 1:50:03,280 - Greatly enhanced by DonToribio (Subscence.Com moniker) - Posted FIRST to Subscene February 9, 2013 - Credit to Chyrus.
Translated By Chyrus
oh tidak.
- apa itu akan membuatku takut? - cepatlah kau ceritakan.
relaks. Komandan Farrell mencoba menceritakanya pada kita.
Mengapa kalian tak menangkapnya?
jelaskan bagaimana kau bertemu dengan sekretaris pertahanan?
Aku diperkenalkan oleh Pritchard. Aku bertemu denganya saat kuliah.
- Pritchard? - Ya, Scott Pritchard.
Jesus!
Dewan umum sekretaris pertahanan. bukan?
apa sudah cukup? Lihat, keluatan begitu mengenalnya.
peristiwa itu berawal dari
Selamat sore, tuan.
keberuntungan tak berlaku terhadap detektor ini, tak seorangpun dari kita bisa untuk tak melewatinya.
- apa kabar, Scott? - Hai, Tom, apa kabar?
- baik. - kau nampak keren.
Terima kasih, terima kasih, dan terima kasih atas undanganya, aku tidak terbiasa....
nongkrong di tempat seperti ini.
tapi aku kira kau menyukainya. aku berniat mengajak kau bergabung dengan staf kami.
inikah maksud dari semua ini?
Well, bukan ini adalah kartu natal, dan bila aku ingat,,,ini adalah ucapan selamat natal
- Ya, trims dan... - David, Scott disini.
mari, aku mau memperkenalkanmu dengan seseorang.
- Hallo. - Scott, senang bertemu denganmu.
- senang bertemu denganmu. - Trims.
- Scott, apa kabar? - Hallo.
Sekretaris Brice, ini komandan Farrell, perwira yang aku ceritakan.
kau ingat. dia memiliki pengalaman di staf gabungan & angkatan laut.
senang bertemu denganmu, tuan.
orang orang yang aku kenal selalu berharap bekerja dibawah pimpinan anda.
anda terlalu memuji.
- Tom dan aku pernah kuliah bersama. - bagus.
dia sangat hangat!
- dia jenius. - Oh?
Tak usah berbasa basi.
kau tau, beberapa orang melihat kau sangat brilian.
Benarkah?
apa itu sebuah sanjungan? dia adalah pria luar biasa yang pernah aku temui sepanjang hidupku.
dan sekarang, aku bekerja untuknya.
apa itu salah satu syarat di pekerjaan ini?
Tuan dan nyonya sekalian, sebuah moment yang luar biasa dengan kehadiran presiden di sore ini.
dan saya yakin anda bakal sependapat bahwa ini lah yang kita harapkan selama 4 tahun ini.
jadi mari kita lanjutkan inagurasi ini dengan beberapa musik.
mari kita lanjutkan. setuju? ayo!
permisi, apa anda punya korek api?
bila anda ingin melihat bagian dalam gaunku, anda harus tumbuh beberapa inchi lagi.
- maukah berdansa denganku? - berdua?
tidak, terima kasih.
- tak harus berdua. - "tidak" aku bilang "tidak".
- "tidak" apakah memiliki arti lain? - tidak.
- kecantikanmu membuat aku terkesan. - tidak.
Ya, sungguh.
Stoli, yang kencang.
mengesankan.
- Ya, mau minum? - pesan sama denganmu.
pesan 2.
apakah kau salah satu diantara mereka?
- salah satu dari siapa? - orang orang munafik, gendut dan licik,
tidak.
aku berani bertaruh kau pasti diantaranya.
kau masih tak percaya padaku.
cukup sudah.
situasi disini semakin membosankan.
mari kita keluar.
pacarku tidak begitu menyukai acara seperti ini.
persetan dengannya
istrinya kelihatan begitu menyukainya.
apakah ini sesuatu yg begitu penting kita bahas?
tidak.
- anda mau pergi kemana? - ke monumen.
- siapa namamu? - Bill.
apa kabar, Bill? bisakah pintu ini ditutup?
- tentu. - maaf, Bill.
namaku Tom.
aku Susan.
kita telah sampai.
- apa ini apartemenmu? - bukan, bukan. .ini bukan apartemenku
- kelihatan bahagia sekali. - kami butuh kasurmu.
Nina, Tom. Tom, Nina. limosin ada di bawah, Ok?
ada minuman beralkohol di pantri, ada... kulkasnya penuh dengan makanan...
Susan, kenapa kau tak pergi ke tempatmu?
karena ... salah satu alasan, ok. mengertilah, ok?
bila ada yang yang menelfon, katakan saja pada mereka kalo aku telah mati atau sudah tertidur atau... dia tak bakal menelfon, ok?
- aku akan mengingatnya. - ini kunci apartemenku.
- aku mau ganti pakaian. - tidak, tidak, tidak. segala yang kau butuhkan
ada di kursi belakang, ok?
- kau tidak akan melakukanya kan?! - lebih baik kau melakulanya sebelum aku tertangkap .
- Bye, Nina. - senang bertemu denganmu, Tom.
senang bertemu denganmu juga, Nina.
maju.
- lekas keluar dari sini. - Ok, brengsek.
Hey, ayolah . Hey, hey! ayo lah! hentikan! Ok? aku sedang bekerja. Huh?
bisakah kalian segera keluar. area ini hanya untuk bongkar muat penumpang. tidak untuk parkir.
jaga dirimu.
kabari nanti. kalo sudah tiba di pelabuhan eksotis
kau menyebutnya itu,kan? pelabuhan yang eksotis?
hanya pelabuhan biasa.
kaulah yang eksotis.
Bye.
- No Way Out (1987) - IMDB #0093640 - Version: - No.Way.Out.1987.HDTVRip.720p.x264.AAC.REFLECTIONS - fps = 23.976 - Length = 1:54:18,608 - First line = 3:44,540 Last line = 1:50:03,280 - Greatly enhanced by DonToribio (Subscence.Com moniker) - Posted FIRST to Subscene February 9, 2013 - Credit to SubScener "chyrus" for something to work with.
pagi, Tommy. Goncangannya sedikit mengganggu.
Well, aku rasa posisi kita berubah.
- apakah kau sudah bilang ke forward akan situasi ini? - Ya, sudah.
segeralah kau menginformasikanya kepada kapten akan kondisi ini.
benar! kau mau membangunkanya?
armada tadi menghubungi bahwa terdapat kapal selam rusia. kami hendak mengejar & menangkapnya.
bagus.
- beri aku waktu untuk mengukur kedalamanya. - oh Ya, dan itu bakal menghabiskan waktu seharian.
Uh-huh. untuk kesekian kalinya.
pak lihat. pak lihat, pak.
pak lihat. mereka hendak melumatnya, pak!
cepat selamatkan mereka.
- siap, pak! - dimana dia?
itu dia. disana. bertahanlah!
apakah dia memakai tali pengaman?
Tommy! terdengar suara tim pemyelamat! tim penyelamat sebentar lagi tiba!
tolong!
serahkan sepenuhnya kepada kami (tim penyelamat). pak lihat.
Tommy, kembali, tunggu sampai tim penyelamat tiba!
Serahkan sepenuhnya kepada kami (tim penyelamat).
pak lihat. sebelah kiri.
tolong aku!
Tommy, kau tak memakai tali pengaman.
- jaga sorot lampu tetap mengarah padanya. - aku sedang melakukannya, pak.
Tommy!
- jaga agar cahaya lampu tetap mengarah padanya . - anginya terlalu kencang, pak.
bertahanlah! jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu! Jesus!
tolong aku.
ok.
dia berhasil. dia berhasil!
dia berhasil menyelamatkanya!
- kau sudah mendengar issue akan pemotongan anggaran. - aku sudah mengetahuinya di koran. kau terlambat
- aku terjebak macet. - seharusnya kau sudah memperhitungkanya.
aku sudah memperkirakan situasi ini, dan pada akhirnya berakhir seperti ini.
pesanlah makanan. sangatlah penting menjaga pola makan. kau harus jaga pola makan & kesehatanmu.
Terima kasih.
5 tahun, 2 juta dollars... teluk Maritime tidak dapat bahkan untuk sekedar prototipe
kapal selam panthom itu produksi gagal. aku tak kan menaruh sepeserpun untuk itu.
kau tau, kau benar, tentu, tetapi bagaimana dengan komite angkatan bersenjatat? Duvall?
satu hal aku sudah menantikan ini selama 4 tahun dan aku telah melepas kasus duval
- dia bakal kembali. - aku tahu.
mari.
- Sekretaris Brice. selamat pagi, pak. - Senator, apa kabar?
- Mr. Marshall. - kami sedang mengobrol
mengenai berita di koran akan issue pemotongan anggaran. apa kau sudah mendengarnya, pak?
belum, aku belum membacanya. Scott yang bilang.
Ah, Mr. Pritchard.
darimana mereka mendapatkan sumber informasi itu?
mengenai kebijakan pemotongan anggaran untuk kapal selam phantom.
Well, pada dasarnya ini tak sesuai dengan fakta yang ada,
kita tetap berpegang pada pilihan yang ada.
ngomong2 tentang Mr. Marshall , dia memberitahuku kalo Soviets sedang melakukan aktifitas dengan kapal selamnya
yang akan membuatmu terus memikirkannya.
Senator, percayalah, aku tidak akan mengambil suatu keputusan
tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan anda..selamat siang
selamat siang, Senator.
kau menpercayainya?
tidak.
mobilnya, tolong
ngomong2 mengenai Marshall,
dia bilang kalo kita melawanya kita bakal berhadapan dengan CIA juga.
Well, sudah pasti. dia menekan Marshall dengan kedudukannya.
Scott, aku minta maaf. kadang aku bikin kau kesal, aku menyesal telah melakukannya.
Well, santai aja,tidak apa apa.
kau ingat, beberapa bulan yang lalu kau memperkenalkan temanmu padaku seorang perwira...
komandan Farrell.
yah, apakah dia memiliki latar belakang intelijen?
dia memiliki pengalaman beberapa kali bekerja dengan intelijen angkatan laut.
kita mendapatkan seorang pahlawan. suruh dia kemari, bisa kan?
- dia berlayar ke Manila. - usahakanlah, aku mohon.
tidak, tidak, tidak.
sini. ayo. sini. kau menginginkan pahlawan sejati. lihat?
ayolah. kau sebenarnya sangat mengharapkanya.
- Gates, kau seorang perwira. - kau buat situasiku semakin sulit.
kau buat situasiku semakin sulit. kau terus memikirkanya sepanjang hari.
- kau mengerti maksudku, bro. - apa itu?
- kau pantas mendapatkan bintang kehormatan. - aku bawa?
bila kau promosikan aku, aku akan bunuh kau, keluargamu, aku akan bunuh itu babi...
- biar aku bawa. - kau bawa aku?
- bukan, itu tas. - aku bicara Filipino. pukul, nak. ayo, pukul!
- jangan, jangan, nanti bakal menjadi mata pencaharianya. jangan lari. - dia akan lari.
kalo kau lari, aku panggil anjing untuk mengejarmu.
dia lari!
John, sudahlah.
tidak, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, lalu?
dia dapat sikat gigi dan sepasang pakaian dalam laki2. lantas kenapa?
Ok. lalu apa yang kita lakukan sekarang?
aku tak tahu. aku mau beli sebuah asbak
dan menonton pertunjukan tarian rakyat.
- tarian rakyat. - Yah.
dengar, ketika kau membayar dan kau berbicara kepada seseorang.
diam. bukan, bukan kau.
tidak, aku akan bayar, tapi aku ingin memastikan kalo dia ada disana.
ketika aku mengeluarkan satu juta peso, aku ingin memastikan kalo dia ada disana. ok.
Hey, itu uangku. itu uangku. kejar. kejar dia.
tidak, tidak, tidak, aku tidak bercanda. aku orang amerika.
Hello.
Yeah, aku bawa. aku akan menaruh uangnya sekarang.
Susan? Yo, Susan!
- Hey! Bobby! - diam. apa terputus?
itu δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ nampak aksen yunani.
aku akan tunjukan pada mereka...
aku akan tunjukan pada mereka bagaimana orang2 amerika bersikap terhadap daerah yang dijajahnya
aku pesan bir ? aku mau bir yang keras.
Mantab!!!
kau sungguh menggairahkan.
- Hey, trims. - ambilah. Terima kasih.
Hello, Tom. selamat datang kembali. aku sudah terima pesanmu. masuk, masuklah.
filipina sebuah pulau yang sangat romantis , bukan? aku sedang melukis karya baruku.
natal di New England.
- indah sekali. - kau menyukainya?
Well, keliatan belum selesai.
apa kau hendak bergabung dengan kami kembali ?
Yes, aku akan bekerja di Pentagon lagi. Trims.
bagus. bagus sekali. senang mendengar kau kembali.
Oh, Tuhan.
Hello.
si pelaut kuno. tidak begitu kuno.
aku senang sekali!
Oh! aku begitu bahagia melihatmu. kapan kau kembali dan mengapa kau tak mengabariku?
- aku sudah mengabarimu. - aku menulis surat untukmu.
kalo kau terkena sipilis, ku bunuh kau.
- aku menggunakan busana rangkap. - itu tak jadi masalah.
ngomong tentang perasaan serasa tak memakai busana sehelai pun.
- Oh, wajahmu merona. - kau wanita yang sangat menggoda.
tunggu.
maksudku terangsang.
Tuhan, aku jadi malu.
- apa yang kau lakukan? - aku ingin memotret mu.
- jangan ! jangan dipotret. - pahlawan angkatan laut dengan muka merona ayolah, Farrell, kau harusnya bangga.
aku tak menyukainya. aku serius.
jangan memotretku.
ayolah.
- berikan itu. - kau goncangkan kameranya.
kau usil sekali.
aku merasa ini terlalu dini.
nampak seperti seekor baboon di kakus pada tengah malam.
selamat pagi, Mr. Pritchard. silahkan masuk.
- boleh aku menaruh topimu pak ? - Terima kasih.
komandan.
- senang akhirnya kau bergabung dengan kami. - aku juga senang ada disini. Terima kasih, pak.
Scott sangat merekomendasikanmu.
- apakah kau sudah mengetahui akan tugasmu? - belum, pak.
apa pertemuan ini tidak terlalu dini?
- Tom telah tiba di Washington kemarin, pak. - jadi, sejak kau ada disini...
selaku asistenku, tugasmu sebagai penghubung, dibawah pengawasan Scott
antara kita dengan komunitas intelijen.
memanggil sekumpulan piranha sungguh suatu hal yang ironis
kau bakal sering bertemu dengan perwakilan dari masing2 agensi
tapi untuk sekarang aku menaruh perhatian lebih terhadap CIA.
pak?
- apa kau sudah mendengar kehadiran kapal selam phantom? - ya, pak.
duduklah.
Terima kasih.
kapal selam phantom ini tidak dapat terdektesi sonar,
oleh karena itu dibutuhkan insting...
aku menyebutnya insting kedua,
dia harus mampu mencium tanda2 keberadaanya.
o ya, mereka akan membangun kapal selam seukuran dengan pesawat terbang.
Well, rusia tak mebutuhkan sonar untuk mendeteksi keberadaanya, mereka bisa mengetahui hanya dengan melihat. sesuatu yang meonjol di lautan.
sudah menjadi tugasku untuk menghancurkan ini program.
hal ini bakal mendapatkan perlawanan yang keras di parlemen,
khususnya Senator Duvall.
permisi. Scott.
apa yang dikawatirkan terhadap hubungan dia dengan CIA.
kami mengharapkan mereka beri informasi akan estimasi penelitian soviet yang sebenarnya.
dan untuk menangkalnya, kita membutuhkan akses informasi yang sama.
dan bukan keterangan informasi semata,tetapi seluruh database mereka lengkap dengan keputusanya.
- tugasmu adalah mendapatkanya. - Ya, pak.
tapi sunber data dari CIA... pengalamanku di ONI...
mereka bakal meberikannya atau bisa juga tidak. tapi kalo mereka memberikanya,berarti sesuai dengan perkiraanku.
kalo tidak, aku akan menggunakan fakta2 yang ada guna melawan mereka melalui President.
kau sudah paham, pastinya, karena aku menjelaskanya secara detail.
Ya, pak.
Senator Duvall...
Senator Duvall nampak bersemangat sekali akan hal ini...
duduklah.
dan semangatnya itulah salah satu alasannya
ini hanya menjadi sebuah cerita tapi bila gagal ini bakal menjadi suatu masalah.
Marshall dari CIA dia...
sangat loyal.
kau, adalah perwira, yang tak berkecimpung di politik praktis
yang penuh dengan perselisihan, dan karena itulah alasan aku memilihmu.
Ya, pak.
sekarang, kau pergi dengan Scott dan perkenalkan dirimu nanti secara utuh.
Ya, pak.
komandan, karena kau sudah paham seutuhnya. kita sudahi dulu percakapan ini,
aku tunggu laporanmu secepatnya.
Lorraine, tolong telfon istriku.
aku kira dia menyukaimu.
inilah situasi ruanganya.
dan pusat komputer, disebelah sini pak.
apa aku sudah bilang, pak, bahwa aku sangat senang bekerja untuk anda?
ini Sperry 90/80, untuk seluruh terminal diruangan ini.
tampilan IBM 370's kantor pusat NSA di Fort Mead.
Pada prinsipnya ini programs untuk COM-SEC, SIGINT, personil pemerintah,
- the bureau of alcohol and fire... - aku paham maksudmu.
itu Dr. Hesselmann, analisis system. mari aku kenalkan...
aku tahu siapa dia. Sam Hesselman.
senang melihatmu. mengapa kau tak kabari aku kalau kau ada disini
itu... δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ nampak aksen yunani.
- aku tak tahu. mengapa kita tak saling mengabari? - pak?
senang melihatmu, Tom. kau nampak keren. ayo masuklah ke ruanganku.
- Mr. Fox, istirahatlah. - Ya, pak.
apa kau kembali lagi, maksudku untuk seterusnya?
Well, aku tak tahu kalo seterusnya, yang jelas aku berada disini lagi.
- apa apaan kau? - tak usah komplain.
- Helen dan anak2 menanyakanmu. - baguslah.
anak anak menyukai asbak.
mereka apa tak tahu kalo keledai pun bisa melakukanya.
Tom, ini Kevin 0'Brien dari CIA yang pernah aku ceritakan kepadamu.
- Kevin bakal menjadi mitra kerjamu. - senang bertemu denganmu, Farrell.
ada yang bisa aku bantu.
Well,aku hanya menjaga agar kakiku tidak basah.
Oh? aku berasumsi kau tak mau menunggu sampai rapat resmi dimulai...
mungkin ada beberapa pertanyaan yang ingin diajukan komandan Farrell.
tidak. aku tak punya sesuatu yang ingin ditanyakan. aku tak akan menyia2kan waktu anda.
- Well, gentlemen, bila anda berkenan aku permisi dulu... - kau tau, mungkin ada suatu hal yang disembunyikan, Kevin.
Sekretaris memintaku membantu dia untuk mempersiapkan segala sesuatu buat rapat NATO nanti.
dan aku juga akan mengakrabkan diri dengan intelijen rusia.
kami segera sampaikan laporan ini secepat mungkin.
aku sangat berterima kasih sekali bila kau membantuku dengan menyerahkan laporan yang ada nantinya.
tentu! aku akan mengumpulkanya dan menyerahkanya kepadamu.
Terima kasih, aku sangat menghargainya.
Oh, tenang aja.
sangat cekatan sekali. aku pikir walaw hanya sekilas...
biasa aja. ini sudah menjadi tugasku, bukan?
- inikah hadiahnya? - Ya.
- dia berikan ini padaku. - benarkah? pria ini memililiki selera yang tinggi.
dia tak mengeluarkan sepeserpun. Seorang menteri luar negeri memberikan hadiah ini untuknya.
jadi di satu sisi kita mencapai kesepakatan dengan seorang mentri luar negeri yang memberikan hadiah untuk....?
- janganlah berprasangka yang tidak2. - aku tak bermaksud seperti itu.
kau tak mengatakan apapun. kau tak mengucapkan sepatah kata pun.
Well, itu hanya prasangka ku saja.
kau tau maksudku. kau mendapatkan luka, yang tak tersirat sama sekali di wajahmu.
ajukanlah pertanyaan dan aku akan menjawabnya.
dia David Brice, Secretaris pertahanan. jelas?
kau tau aku bekerja untuk Brice?
dan itu menjadikan cinta segi tiga
apa kau tak merasa ada sesuatu yang harus kau kerjakan?
Ya. aku rasa untuk menjemput Miss Atwell pada pukul 08.00 ... bila dia ingat.
- kau tak mengijinkan Susan,kenapa? - pak?
dia terlalu baik dan menyenangkan kau paham maksudku?
aku rasa tidak.
ok, aku aku agak kesal dengannya.
dia melakukan apapun untukku yang belum pernah aku dapatkan dari wanita2 yang aku kenal sebelumnya.
dia terlalu berharga untuku.
God damn! sebuah kejutan besar malam ini?
dia ingin menemuiku di tempat umum.
lalu apa yang dia dapat? sebuah rahasia di genggamanya?
cobalah untuk memahami.
- aku akan hubungi kau nanti. - aku tunggu via telphon.
- Hello, Scott. - nona Atwell.
- pesan 2 anggur putih. - Mr. Brice.
Mr. Marshall dan aku sedang membicarakan mengenai kebijakan pemerintah.
lalu, aku menuntut fella
dengan pekerjaaan yang telah ditetapkan,
well, dia datang dengan gelisah lalu pergi dengan senang
ini itu aturan.
dia serasa nampak tanpa beban,
di samping itu saat perekrutan perwira, well, dia terlibat secara langsung.
dia sangat berdedikasi.
bagaimana menurutmu, Secretaris?
Senator Duvall, aku rasa ini sudah sangat terlambat.
Terima kasih.
siapa tadi pria yang membicarakan Duvall'? aku nampaknnya mengenalnya
kau rasa begitu. dia Marshall. dia adalah kepala CIA.
kau berpikiran yang sama.
tidak, terima kasih.
komandan.
- Senang kau telah mengerjakannya. - Terima kasih, pak.
tuan dan nyonya... tuan dan nyonya...
adalah suatu kebanggaan anda dapat hadir & turut berkontribusi dengan kami dalam rangka perayaan hari nasional kita.
walaw, negara kita kecil, dan jauh.
kami ada beberapa acara yang menghibur anda di sore ini
dimana aku yakin anda akan menikmatinya.
aku sebentar lagi kembali.
- Hai. - Hai.
- kau mau pergi? - sekedar jalan jalan.
untuk sesuatu yang romantis, bukan?
mungkin.
kalo aku mengganggu kehidupan pribadimu, aku minta maaf.
"ini bukan pekerjaan, melainkan petualangan."
apa yang kau makan? kau makan serangga?
ini aku dapatkan.
ini dia.
ini sangat menjijikan.
aku suka Tom Farrell.
Ya, sungguh. Ya, sungguh. Ya,sungguh.
tahan.
terima kasih.
- Terima kasih pak. - aku ingin kau melayani kami, ok?
- tentu, kalian kan pengantin baru? - kau boleh pergi.
Terima kasih.
kau cantik sekali.
- tuan dan nyonya smith? - pasangan yang romantis.
Oh! natural sekali
aku mengejanya dengan a Y.
- Hai. - Hai.
kami mau menyewa perahu.
20 dolar per jam. ambilah.
ok, tapi kami tak mau yang dari plastik... kami mau yang seperti ini
- jangan, jangan. - kenapa?
itu perahu bosku. tidak disewakan.
Well, aku mau.
jangan lakukan ini.
berani sekali kau.
dengar, kau tau apa yang kau perbuat?
maksudku cuacanya tak bersahabat disana,,, tambah lagi...
Tuhan, aku harap cuacanya nanti sama seperti sekarang.
mari berlayar. kita akan meluncur kesana.
- cium aku . - Okay.
kita berangkat. mari berlayar.
- siap? - belum, belum.
- Okay, terserah kau. - Okay, aku siap.
- katakan "Helm's alee". - Helm's ale-e!
- Tuhan. - Yeah!
Hello.
Oh, hai, Nina.
Tom dan aku baru saja tiba.
Okay.
Yeah.
aku hubungi kau nanti?
Okay.
Bye.
Well, tak membutuhkan waktu yang lama ternyata
itu nina, jadi jangan...
jangan apa?
Oh, jangan. Tom...
David' disini. Oh, tuhan.
aku minta kau. keluar lewat pintu belakang.
- aku minta maaf. aku hanya... - ketika aku keluar kau juga harus keluar lewat pintu belakang.
maafkan aku ini untuk terakhir kalinya,
aku minta pergilah.
aku berjanji untuk segera menyelesaikanya,ok?
Tom, aku mohon.
mengapa kau tak menyuruh dia masuk aja sekarang?
kau ingin aku putus denganyakan? ok aku akan bilang padanya.
Tom...
aku akan tinggalkan dia. aku janji . aku akan tinggalkan.
aku mencintaimu.
aku kira kau keluar kota.
kau keliatan bahagia sekali.
- aku dalam kondisi senang sekarang. - Oh! bagus.
- dengan siapa kau bersenang senang? - apa?
"apa'?" aku bilang dengan siapa kau berakhir pekan?
sendirian.
Well, sulit dipercaya. kalo kau menghabiskan akhir pekan sendirian
- aku tak mengatakan sepenuhnya aku sendirian. - aku rasa kau bilang tidak bersama siapapun.
maksudku tak seorangpun yang kau kenal...
aku tahu banyak orang hebat yang tak habis pikir kenapa kau menaruh perhatian lebih terhadap seseorang yang tak aku tahu?
kau mau minum?
dia adalah orang yang aku kenal.
tak begitu penting.
aku yakin itu tak penting buatmu untuk tidur dengan siapa...
tapi itu sangatlah penting bagiku
kau cemburu? dia bukan siapa siapa
keluar kau, bajingan. keluar! aku panggil polisi. keluar...!
aku ingin tau siapa dia.
dengar, pelacur. aku bayar kau.
keluar dari sini.
ok. tenang,,,tenang.
aku minta maaf karena menamparmu tadi
keluar.
tidak! bajingan...
- dengar, katakan padaku siapa... - tidak
- katakan siapa dia! - dia bukan bajingan seperti kau!
Susan!
David. apa yang terjadi?
aku rasa telah membunuh Susan.
- apa yang telah terjadi? - aku membunuhnya.
aku ingin mengatakannya sebelum aku pergi ke kanto polisi.
duduk. duduklah.
ini hanyalah kecelakaan. aku tak bermaksud untuk....
dia bersama dengan seseorang dan aku bertindak diluar batas
pria itu ada disana? apa dia melihatmu?
iya, dia melihatku masuk
siapa dia?
saat itu gelap.
mungkin saat itu dia tidak melihatmu.
aku memarkirkan mobilku. aku berada di bawah lampu.
dia melihatku.
Hai, aku tak bisa menerima telfon saat ini,
ketika kau mendengar suara beep, katakan segalanya padaku.
apa dia memotretmu?
tidak.
ini adalah negatif Polaroid. aku temukan dibawah tempat tidur.
apa kau yakin tak meninggalkan apapun?
tentu saja. aku tidak bodoh.
kita cari tahu siapa pria yang melihat mu saat itu.
pencarian orang ini adalah hal yang sangat vital bagi keamanan nasional?
operasi rahasia ini ada dibawah kendali kita.
kita akan cari alasan dari penyelidikan ini yang nantinya bisa dijadikan sebagai suatu pembenaran.
ada beberapa faktor yang menjadikan investigasi ini dibatalkan
- sebelum itu terjadi aku akan menyerahkannya padamu. - jangan.
- Ini kartu rumah. Tak terdapat yuri. - itu tak jadi masalah.
semua agensi intelijen mempercayai bahwa terdapat celah di departemen pertahanan.
kau tahu teorinya kan.
yuri telah dikirimkan kemari oleh KGB saat dia masih remaja,
terlepas dari apapun maksud dan tujuannya dia berhak mendapatkanya sebagai warga amerika.
tapi, Scott, mereka telah membahasnya selama 4 tahun ini. Itu adalah mimpi CIA.
- selama itu tak ada satupun bukti. - tapi sekarang ini dia .
seorang pria yang telah menghabiskan akhir pekanya bersama Susan.
dia adalah orang yang telah membunuhnya.
Lorraine, bisakah kau menanyakan CID untuk mendapatkan seluruh materi Yuri
setelah itu bawa dan serahkan ke sekretaris secepat mungkin? Terima kasih
aku tak yakin untuk bisa mengatasi semua ini.
kau pasti bisa.
permisi.
selamat pagi, Major.
- pagi. - Terima kasih.
seandainya intelijen militer mampu menangkap agen KGB tanpa bantuan pihak luar,
itu akan menjadikan sebuah keuntungan buat kita sebagai bekal buat berhadapan dengan CIA nanti. Terima kasih.
kau harus paham bahwa ini harus berjalan sesuai rencana dan secepat mungkin,
dan kita juga harus menyelesaikanya sebelum orang lain tahu apa yang kita perbuat.
aku ingin kau mengambil alih investigasi ini.
pertanggung jawaban sepenuhnya aku bebankan padamu.
aku percaya kau sepenuhnya mampu menangani ini.
kau bisa serahkan laporanya padaku atau ke sekretaris brice.
- aku hendak tinggal disini untuk sementara. - apa yang sedang dikerjakan polisi washington sekarang?
mereka belum diberitahu. CID telah mengambil alih tugas badan pertahanan Meade.
Well, bila kita mencari mata2 rusia tanpa melibatkan FBI atau CIA ini akan menjadi rumit
biar jadi urusanku.
Well, apa yang kita lakukan terhadap wanita yang meninggal ini?
bila wanita ini anggota asosiasi Yuri's kita dapat dengan mudah menemukannya.
sementara ..ini adalah segala hal yang kita tahu terhadap ini perempuan.
nampak dia menghabiskan akhir pekanya dengan seseorang.
dan dia mengajak dia ke rumahnya kemudian dibunuhnya di area sekitar sini di tengah malam.
aku rasa tak terlalu sulit menemukan letak kejadian dimana peristiwa itu terjadi.
Tom?
Yeah... Yes.
aku yakin pengembangan investigasi ini akan berjalan dengan cepat...
aku permisi dulu?
- komandan farrel, apakah kami membuat kau kesal? - tidak , pak. boleh aku...?
seharusnya kita tak usah menceritakan semua ini ke orang lain.
tidak apa apa.
panggil Donovan kemari.
komandan, bisakah kau keluar.
komandan!
ini Major Donovan bagian investigasi kriminal.
dia akan memimpin investigasi ini dibawah perintah anda.
Major.
mari ke ruang sebelah komandan.
kita harus mengkorbankan seseorang.
- mereka sedang mengautopsi jenasahnya sekarang. - aku ingin lihat apartemenya.
- aku pikir itu tidak dapat membantu banyak. - Mungkin, tapi aku ingin melihatnya.
- sekarang mereka sedang mengautopsinya. - bagus.
- Scott, aku ingin melihat apartemenya secara langsung. - Mr. Pritchard...
CID sedang melakukan yang terbaik. sangatlah penting buat kau untuk tetap disini.
aku sekarang telah meminta setengah lusin orang untuk memeriksa kondisi jasadnya laporanya sebentar lagi sudah bisa dilihat.
- apa yang mereka temukan? - seluruh potongan2 , tempatnya sudah disterilkan.
- apa yang sedang kau kerjakan? - sesuatu yang sangat penting.
- apa ini? - kami telah memeriksa riwayat panggilan telfon sepanjang seminggu kemarin.
- guna melihat nomor2 atwell baik berupa panggilan keluar maupun yang masuk. - terdapat banyak sekali panggilan.
kami sertakan tampilanya dengan nomor perusahaan komputer,
kami juga memantau setiap panggilan di sepanjang radiu 50-mile.
kami memeriksa pom bensin, restoran, dan kwitansi kartu credit hotel.
- siapa dia bimbo ? - dia tewas.
sebuah dompet... sebuah gelang.
- barang2 bukti yang ada dirumahnya? - iya, pak.
satu box permen dingin.
dapat satu sikat rambut coklat.
komandan Farrell sedang dalam perjalanan kesini. dan kita harus melaporkanya secara runut dan detail.
- apa ini? - Polaroid negativ.
aku tak bisa melihatnya secara jelas.
karena masih... permisi, karena masih tersisa peraknya,
kami akan segera cetak permisi.
Sersan, antarkan ini ke ruang cetak foto
pak... komandan. Mr. 0'Brien sedang menunggu diruangan.
Oh! benar, kita ada pertemuan membahas laporan dari CIA.
- batalkan. - kalo dibatalkan, dia bakalan curiga.
benar juga.
Hello!? aku segera masuk ke ruanganku. bisakah hubungi aku 5 menit lagi?
maaf lama.
ini laporan resminya.
ini fotokopinya, aku kira ini yang kau cari?
Pritchard disini.
Yah, tentu saja.
aku minta maaf, aku sedang dibutuhkan di ruangan sekretaris. aku rasa kita harus menjadwal ulang pertemuan ini.
- mungkin komandan Farrell dan aku dapat melanjutkannya - komandan farrell...
- ini sangat memuaskan.... - kita berdua dipanggil di ruang sekrtetaris.
aku menyesal ini musti ditunda
Kevin! aku butuh bantuanmu dalam menangkal aksi spionase...
Tom, kita harus ke pertemuan.
komandan, kalau kau punya waktu luang kabari aku.
aku setiap hari siaga 24 jam.
bagus.
apa yang telah kau lakukan?
aku rasa aku harus membicarakan sesuatu dengannya mengenai yuri.
apa yang sedang kita kerjakan harus dilakukan secara diam diam.
aku ingin kau mendata semua panggilan keluar yang berhasil didapat
semua panggilan?
- jangan khawatir, saluran telfon Brice aman - aku akan mengerjakannya.
kerjakan sekarang!
- apa itu? - hasil laporan Autopsi. dia tewas dengan leher patah.
ini daftar bagian dalam perutnya.
untuk apa semua itu?
terdapat unsur kimia yang berbeda beda di makanan yang dia makan.
kita seharusnya menyadari ketika dia makan di hari terakhirnya
aku ingin kau menyelidikannya, tapi jangan melakukan apa apa sampai kau menerima instruksiku selanjutnya.
- siapa mereka? - mereka adalah anggota satuan khusus
mengapa... aku.. aku tak mengerti maksud dari semua ini. apa yang dimaksud, "associated"?
yang tadi aku jelaskan...mereka dibentuk di satuan dan mereka dilatih bersama dan sekarang mereka berada di depan kita".
- dimana? Honduras? El Salvador? - atau di suatu daerah
apa kalian tergabung di satuan berani mati? apa kalian tergabung di satuan berani mati?
- bisa jadi. - atau bisa juga disebut pembunuh
kau tak perlu pusing memikirkannya mereka bekerja untukku sekarang. aku minta tinggalkan kami.
kau tak menceritakan padaku semua
wanita bernama Atwell mengenal Brice.
dia adalah simpanannya
sebenarnya, Brice tak menyangka dia memiliki hubungan dengan agen Soviet
kami mengetahuinya sehari setelah pembunuhan itu terjadi.
setelah itu Brice dalam situasi yang tak memungkinkan. kau harusnya menghubungi FBI.
jangan bodoh.
kau sadar dampak dari scandal ini?
Sekretaris pertahanan dan agen Soviet
terlibat skandal yang menyebabkan dia tewas?
David bakalan jadi tersangka
Yeah, well, aku rasa ini memang sesuatu hal yang musti dipikir matang2.
Well, ini bukan spekulasi, Tom.
Brice bersamaku di apartement saat pembunuhan itu terjadi.
jadi kesimpulanya dia aman.
baik! kita.... baik! jadi mari hubungi FBI,
- berikan Brice kesempatan. - keputusan ini bukan kau yang membuat.
tugas kita adalah menangkap Yuri sebelum orang lain tau apa yang telah terjadi.
- setelah kita mendapatkannya, kita bisa istirahat dengan tenang. - maksudmu pria di ruang sebelah.
orang yang kita incar adalah seorang mata2 dan pembunuh. apakah kau menolak keadilan ditegakkan?
Yeah, tentu saja.
Well, kita seharusnya membahasnya di moment yang tepat
untuk saat ini aku harap kau ikuti arahan yang diperintahkan
aku harap tunjukan loyalitasmu
terhadap sekretaris dan aku setiap saat.
kau berharap terlalu banyak.
- aku mengandalkanmu... kita kan teman. - Oh, Tuhan!
o ya, Tom, kalo kau bermaksud melibatkan David Brice dalam situasi ini,
aku tak punya pilihan lain selain.... tapi untuk memastikannya aku memperingatkan dirimu
- Terima kasih atas peringatanmu - aku rasa itu tak menjadikanku merasa lega.
ketika kau sudah bisa berpikir jernih, kau akan menyadari apa yang kita perbuat adalah suatu jalan yang benar.
aku berikan mereka laporannya mereka tak bakal bertindak sembrono.
panggilkan Senator Duvall.
operasi rahasia apa apaan ini aku mendengar ini sepanjang hari di Pentagon?
inilah yang kita punya. CID sedang memeriksa telfonnya.
mereka mencari semua riwayat panggilan telfon di tempat Susan Atwell berada.
- siapa dia? - dia menjadi mayat di Fort Meade.
- dia tewas dibunuh kemarin malam. - apa kita mengetahui kejadian ini?
sedang menyelidikinya kami menyangka dia adalah wanita simpanan David Brice's
atau Scott Pritchard'.
Well, dia terlihat bersama dengan mereka ini harusnya bukan menjadi prioritas utama
jadi orang2 ku sedikit lalai menyelidiki ini semua
Well, berpikirlah out of the box...dan kau dapat menemukan sebuah fakta bahwa Pritchard itu homo
astaga.
Yeah, well, lalu akankah dia, kalo kau percaya perjanjian lama. siapa yang membunuhnya?
kami tak tahu mereka dapat kepercayaan CID yang meyakini mereka melakukan penyelidikan terhadap Yuri.
jangan bilang kepada siapapun ..ini hanyalah gosip yang tak penting
wanita yang malang itu adalah simpanan Brice.
kau tahu, aku hampir meminta maaf padanya
- siapa yang sedang mengerjakan ini di Pentagon? - anak baru bernama, Farrell.
jadi dia dapat menentukan arah kasus ini berjalan
pagi ini dia nampak serius sekali
Senator Duvall.
Yeah, dengar Billy. aku dapat kabar buruk mengenai kapal selam pantom
aku sudah coba bicara kepada presiden mengenai NATO.
yang mereka cari adalah keberadaan kapal selam Phantom
mengapa situasi seperti ini selalu datang bersamaan sepanjang waktu diluar kemampuanku
kami coba mengatasinya
Well, kau bisa serahkan semua ini padaku,kan?
Yeah. sebentar
komandan. Line 2,telfon yang satunya
aku hubungi kau kembali
aku segera kesana
-mereka memintaku segera datang ke pusat komputer - aku ikut.
Oh, yeah. silahkan, pergilah dengannya
- ada apa Sam? - hasil photo labs mengatakan bahwa tak ada lagi gambar
mereka dapat mencetaknya dari polaroid ini
sialan...terlalu banyak berharap akhirnya tak sesuai dengan harapan
tidak juga ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu
ini sama jeleknya dengan polaroidmu kan?
lihatlah. ini tape uji coba aku akan mempercepatnya
gambar yang asli telah hancur berkeping keping
elemen terkecil dari emulsi gambar dipilah2 menjadi sebuah atom
lalu, ini adalah bagian yang terbaik komputer akan memprosesnya secara otomatis
lantas selanjutnya kita akan bermain dengan pixels
- karena itukah ini berhasil? - Well, kita harus menjaga & menyimpannya di komputer.
ok, jadi, mari dimulai.
Oh, tunggu sebentar, ini butuh banyak sekali perhitungan
keseluruhan prosesnya membutuhkan waktu 12 jam atau bisa jadi seminggu
Well, lama sekali.
mungkin kau akan dapatkan sesuatu yang kau cari di setiap perkembangannya
- kita pantau lewat layar - kita punya pemilik nomor yang berada di urutan pertama dalam daftar kontaknya
terdaftar dengan nama Nina Beka. dia ditelfon di malam terakhir saat terjadinya pembunuhan
- aku akan menemuinya. - aku telah mengirim 2 orangku
apa kau Nina Beka?
- Yes. - aku komandan Farrell, nona Beka.
ini Mr. Scott Pritchard, penasihat umum Sekretaris pertahanan.
boleh kami masuk?
silahkan, masuklah
aku dapat berita buruk buatmu
perempuan bernama Susan Atwell telah meninggal
dia apa temanmu?
Ya benar
lalu kenapa kau tak mulai menceritakannya padaku?
kau lihat, aku kerja di butik Shalini
di paviliun. dia kadang berkunjung
kami ingin kau ceritakan sebanyak yang kau ketahui.
kami menduga dia dibunuh oleh seorang pria yang dia temui.
- mengapa? - Well, aku rasa itu tak begitu penting buatmu
kami hanya butuh nama dari pria yang dia... berpasangan dengan.
- "berpasangan dengan"'? - Yes.
- aku tak tahu sama sekali mengenai kehidupan pribadi susan - aku tanya kau sekali lagi.
siapa pria yang dia temui?
Well, andaikan kau bertanya ratusan kali pun jawabanya tetap sama, aku tak tahu
kau dari afrika selatan.
- ya. - aku tak melihat US visa.
kau imigran gelap
kau tahu siapa aku?
aku dapat mengangkat telfon dan membawamu pada penerbangan pertama dengan tujuan Johannesburg.
aku rasa kau memiliki alasan yang masuk akal agar aku mengurungkan niatku
tebakanmu tepat.
aku tahu siapa kalian
aku tahu siapa itu Brice
David Brice. apa itu orang yang kau cari?
kami tak tertarik padanya. kami inginkan yang lain
Well, dalam kasus ini,
kenapa kita tak membuat kesepakatan?
kita sedang membicarakannya siapa pria itu?
siapa sosok pria itu?!
dia bekerja di Pentagon.
- apa dia memiliki nama? - tentu saja, tapi aku tak tahu
dengar...
segala yang aku tahu mengenai susan hanya sekedar tahu kalo dia sering menemuinya begitu juga sebaliknya
- seberapa sering? 3 bulan? - aku tak tahu!
sebulan, 3 minggu. siapa yang peduli? aku tak tahu.
dia tak pernah menceritakannya padaku
ok! yang akan kami kerjakan.. kami akan menghapus bagian...
penyelidikan yang melibatkanmu apa kau mulai merasa lega?
terima kasih Miss Beka. kau sangatlah membantu
Sam. aku ingin identitas dari seluruh warga sipil dan personil militer
siapa yang telah ditugaskan di Pentagon selama 2 bulan terakhir ini. kau bisa mengerjakannya?
datanya ada di komputer. untuk mendapatkannya aku tinggal mengatur ulang programnya.
Mr. Pritchard.
Tom, aku punya ide bagaimana kalo kita melakukan penyelidikan ini dimulai dengan kartu kreditnya,
tapi itu beresiko merugikan karena segala sesuatu bakal dikenai denda dimana total denda tersebut bakal muncul di akhir pekan.
kita menyia2kan manfaat dari komputer ini waktu yang seharusnya kita gunakan lebih baik.
aku tahu. aku ingin kau mengerjakanya.
- apa apaan ini semua Tom? - kita bicarakan nanti saja.
- apa yang kita dapat? apa ini? - aku harus menemui sekretaris Brice.
mari dimulai dengan daftar nama pegawai baru.
Yeah. kami isolasi 3 pollutan yang terdapat di perut wanita itu
kami pilah2 menjadi merah,hijau dan biru pada grafik.
kalo berhasil kita dapat mengetahui dimana dia berada
Sejauh ini, nampak seperti tempat yang berada di dekat tempat tidur.
masuk.
permisi , pak. apa kau melihat mayor Donovan?
- tidak - Well, sangat penting buatku menyerahkan ini kepadanya.
- apa yang kau dapat? - Well, kita kehilangan ini di awal
ini pasti telah jatuh di bawah kursi mobilnya
aku akan serahkan padanya
terima kasih, pak.
- inikah hadiahnya? - Yeah.
- dia berikan itu padaku - dia punya cita rasa yang tinggi
tak mengeluarkan biaya sedikitpun seorang mentri luar negeri memberikan itu padanya.
dalam konsolidasi ini aku bangga pada diriku karena telah menjadi seorang yang sabar
tapi bila kau melibatkan aku dalam urusan ini, aku akan menggantungmu!
aku bukan kacungmu.
selama 20 tahun kau bertindak arogan dan sewenang2 dan sekarang sudah berakhir
pak, kau telah merendahkan pendahalumu dimana kedudukannya sama denganmu
tapi aku tak akan mengungkit segala operasi rahasia yang terjadi sebelum2 nya
yang membutuhkan persetujuan seluruh departemen pertahanan CIA dan FBI
- juga polisi Washington!! - Senator, kami tak merasa berada dalam posisi tertekan
- dalam hal kapal selam Phantom. - kau mau berkata apa?
aku hanya mencoba menenangkan Senator Duvall's dari ketakutannya akan keputusan kita yang sudah tepat
kita akan bertindak berdasarkan keputusanku
tuan tuan, aku tak bisa menemukan sebuah kesimpulan dari perdebatan yang seperti anak kecil ini.
Mr. Pritchard, aku salut dengan sikapmu
aku yakin investigasi ini apapun itu , layak untuk diteruskan
aku menyesal akan sikapku yang tak pantas tadi
- ini karena permasalahan yang terlalu berat.... - Well, itu hal yang lumrah dan bisa dipahami Senator
aku yakin bahwa kami bisa mendapatkan dukungan
tuan tuan, aku merasa puas
puas sekali, dan aku harap kalian memaafkan aku karena telah menyita banyak waktu kalian di hari yang sibuk ini
- dia mendapatkan kita - ini gila. diluar perkiraan.
- ceritamu tadi tak mampu mengatasi masalah - Yah,benar
meskipun begitu setidaknya kau memiliki moral dan keberanian yang lebih
apa kau pernah mendengar perempuan yang bernama Nina Beka?
tidak.
Well, dia tau tentangmu.
instruksi dari CIA untuk mendampingi mu dirumahmu
aku ingin kau tetap tinggal disana dan tunggu informasi lebih lanjut
kau tak perlu menghubungiku aku yang akan menghubungimu sewaktu2.
siap, pak!
- secepat dan sedapat mungkin. - Okay.
Hey. kalian berdua!
- Scott! hendak kemana mereka? - apa yang terjadi?
- Laurel dan Hardy, hendak kemana mereka? - siapa mereka, Tom?
- kau tahu maksudku. The bookends. - aku mengutus mereka sesuai dengan perintah
Tom? Tom! Tom!!
- aku butuh mobil, aku terburu2. - aku minta maaf , komandan, semua ini milik CID
ini. aku bawa
Oh, jangan, jangan! kau tak bisa membawanya...dengar,lift nya rusak!
- hati2 jarimu - ayo. cepat keluar dari sana !!
- Sialan - Hai
sialan, kejar dia!
ayo, cepatlah.
apa yang kau lakukan'? kau sudah gila?
kau tak apa apa?
awas.
aku akan mendapatkanmu, bedebah.
Nina, ikutlah denganku.
aku tak bisa mengatakannya,apa ada jalan lain untuk keluar dari tempat ini?
apa yang terjadi dengan Susan?
dengar! aku tak bisa mengatakannya kau sedang dalam bahaya,ok?
- apa yang sedang terjadi? - Itu tidak...
- bisakah aku pergi ke tempatku? - jangan! jangan pergi kesana! mereka bakal membunuhmu.
kau bakal dilenyapkan, maksudku benar2 dilenyapkan, benar2 hilang. Terima kasih sebelumnya
- pergi - itu dia
awas. dia bawa senjata.
aku pikir kita harus kembali ke Pentagon, pak.
itu tindakan yang bodoh, bodoh, sesuatu yang kau perbuat
kau gila.
aku harus melindungi Brice, apapun resikonya
- aku rasa aku sudah pernah mengatakannya padamu - aku tak percaya disana ada yuri.
Oh, dia saja sudah cukup kan.
Yeah, tapi dia tak memiliki apapun yang berhubungan dengan peristiwa pembunuhan wanita itu,kan?
- kita akan mengetahuinya ketika kita berhasil menangkapnnya - itu tak bakal terjadi kalo mereka berdua berhasil menangkap dia duluan , kau tak mau itu terjadi bukan??!
sialan!! dengan terpaksa aku akan mengatakanya
aku berusaha menutupi kejadian ini dengan rapat dan aku juga berusaha menyelesaikannya dengan cepat dan bersih.
kau benar2 gila kau benar2 ngawur
aku tak bermaksud menyinggungmu
sekarang kau tak perlu ikut campur dalam penyelidikan ini lagi
apakah dikarenakan aku menjalankannya dengan benar?
- aku berhenti - pengunduran dirimu ditolak
Tom, karena alasan tertentu. aku memang dengan sengaja menutupi masalah ini terhadapmu
tinggal turuti perintahku segalanya akab berjalan lancar.biarkan dia pergi
bisakah kau keluar sebentar?
aku harap kau tak menghubungi pacarmu ingat Big Brother's mengawasimu
Yeah, well, aku tak peduli.
Hello.
Fox.
Oh! Hallo, pam. tulisan di box ini berbahasa arab tapi sedikit... beraksen Maghrebi.
mereka bicara dalam bahasa maroko.
dia bicara dengan meledak ledak keliatan marah marah:
"sebuah kado untuk sahabat."
bagus. kau boleh kembali sekarang
Oh, teh.
sedang terhubung dengan polaroid.
tak begitu banyak yang nampak, inikah?
bukan, bukan itu
jangan terima pemberian dari mentri luar negeri yang terdaftar secara resmi?
- karena itulah mereka memberitahukannya pada kita - apakah file mereka telah dikomputerisasi?
Ya, tentu saja,,mereka berada di departemen komputer negara.
bisakah kita mengaksesnya?
sudah tutup. kau bisa mendapatkannya besok.
aku tak bisa mengaksesnya
- kita harus menampilkannya - kau bisa melakukannya?
ada harga yang harus dibayar
Tom...
apakah itu tak menjadi suatu masalah buatmu?
oke.
terima kasih.aku akan kembali sebentar lagi
masuk
sekarang apa lagi?
aku telah memikirkannya dan ternyata kau benar
benarkah?
mari kita selesaikan urusan ini dan aku minta maaf aku akan meledakkanmu
kita semua sudah capek
Tom...
ketika ini semua berakhir kita telah melakukan hal yang hebat
Well...pertama yang harus kita lakukan adalah, huh?
bagaimana perkembangannyaa,Sam?
aku sedang mengakses departemen komputer negara mudah sekali
- dapatkah kau mencetaknya buatku? - ok.
banyak sekali. Oh,ya ternyata perkiraanmu benar akan tanda terima kartu kredit(kwitansi)
kita temukan satu di SPBU Di Annapolis.
bagus.
- apakah ini daftar orang2 baru di Pentagon? - Yeah. ada sekitar 4700 kemungkinan sejauh ini
tapi kita harus berhenti sejenak ..karena CID sedang memeriksa golongan darah para pegawai
- bagaimana mereka mendapatkanya? - dengan mengambil darahnya
terdapat bekas mani di tubuh perempuan itu. golongan darah A positive.
hal yang biasa aja, walaw begitu ini dapat membantu mempersempit daftar
kau jenius, Sam.
itulah aku.
kau harus istirahat sejenak kau nampak letih
aku tahu kapan waktu yang tepat untuk istirahat
terserahlah
kau nampak seperti bandit yang berhasil keluar dari padang rumput.
- kau begitu menikmatinya,bukan?! - aku hanya melakukan tugasku
akan lebih nyaman kalo kau tak ketus padaku
aku minta maaf aku capek aku terlalu banyak pikiran
bila penggabungan gambar ini tak berhasil kita harus mengatur ulang lagi programnya,
maksudmu kau mau menghentikannya dan beralih ke petunjuk selanjutnya?
apa yang kita kerjakan selama ini keliatan berjalan dengan lancar
aku meragukannya
aku rasa ini saatnya kita harus bicara
aku ada di foto itu, Sam.
kau?
Susan Atwell adalah wanita yang pernah aku temui
tak ada yang bisa aku lakukan dengan kematiannya
aku telah jatuh cinta dengannya
Jesus. kau benar2 berada dalam situasi yang bahaya
kau adalah satu satunya orang yang aku beritahu dan mata2 ini memburu sesuatu untuk dijadikan tumbal
- Yuri apa tak terlibat dalam pembunuhan itu? - tidak.
hal ini sengaja ditutup2i. oleh karena itulah aku menceritakannya padamu.
- ayolah! - aku mohon, Sam.
ini sebagai alibimu, bukan?
orang2 tersebut berencana membunuh seseorang yang mengetahui fakta yang sebenarnya
- apa yang bisa aku lakukan untukmu? - bisakah kau memperlambat resolusi foto itu
aku butuh waktu Sam. aku butuh waktu untuk meluruskan apa yang telah terjadi sebenarnya
ini yang aku inginkan
aku belum merasa puas dengan semua yang ada sekarang
nampak baik2 aja bagiku
kita harus menarik keluar informasi ini arahkan mereka untuk memprogram Fourier transform.
- aku tak tahu, tampaknya hanya membuang waktu saja - kerjakan lah, okay?
biasa aja lagi, Sam. kita bekerja dengan durasi waktu yang sama
aku minta maaf David. lakukanlah, aku mohon.
apa yang kau cari?
diamlah.
kau mau pergi kemana?
aku mau melakukan ini sendirian
kau boleh mendengarkan kalo kau mau
pakai kartu id mu.
- dia ada disini? - Yah.
kemana kita pergi?
Oh, kita akan turun ke bawah menuju ruangan Mayor Donovan
kau bisa menjelaskan pria itu secara detail kepadanya.
- siapa itu Donovan? - dia komandan kami
Hei. kau tau siapa dia?
aku harus bicara denganmu tapi belum bisa meninggalkan tempat ini sekarang
aku sedang menelfon di telfon umum ada kemungkinan disadap
ok. aku akan menyusul kesana ketika aku sudah berhasil menangkapnya
sialan. Well, itu dia! orang yang menyewa kapal itu
- dimana? - di sana! dia lari di sudut jalan itu
kau melihatnya?
dia telah pergi.
aku akan mendapatkannya untukmu dimana saja kau? Yuri's berada di gedung.
- segera kau temui sekretaris - mereka membawa seorang saksi dan...
aku tahu.
suruh dia kemari.
boleh aku masuk?
masuklah.
Well, jadi apa tugasku... pak?
tutup semua pintu,mayor.tahan saksimu selama kita memikirkan apa yang harus dilakukan
siap.pak
- apakah yuri berada di gedung? - nampaknya begitu.
- sudah aku kerjakan, Tom. - aku telah menutup semua pintu keluar.
Well, mengapa kita tak mengosongkan ini gedung dan membiarkan orang2 yang membawa berkas/file melewati orang2 ini?
karena sebentar lagi ini tempat bakal didatangi kerumunan kameramen tv
kita harus mengamankan saksi dan keluar dari gedung ini melewati setiap ruangan
- Well, bangunan ini luas sekali - walaw begitu ini adalah satu satunya jalan yang terbaik
aku akan melihatnya
- Mayor Donovan. - pak.
aku memerintahkan seluruh perwira membawa senjata
orang yang kita kejar telah tewas dibunuh seseorang
jangan kawatir, Tom. aku tak mengharapkan kau membawannya
tinggi atau pendek ? gemuk atau kurus? berkulit putih atau gelap?
- Tepat sekali. - kau pikir ini hanya sekedar banyolan?
aku sedang memberitahumu mengenai gambaran pria tersebut
ok. mari kita tangkap keparat itu
Oh, yeah. aku ingat laki laki ini . dia selalu memberi tips yang banyak padaku
CID telah membawa saksi yang lain. seorang pelayan hotel di Annapolis.
sekarang kau bisa mendapatkannya sekaligus
kabar yang bagus sekali kita bisa segera mendapatkannya sekaligus
aku akan melihatnya
kau lihat, David, mereka datang bersama?
oh Tuhan,,aku harap kau benar
ok. ada dibawah cepatlah
meluncur
itu bukan dia. oh aku sudah mulai gerah
berapa lama?
Oh, Scott! sangatlah tak mungkin mencari ke seluruh gedung
membutuhkan waktu sepanjang malam.
kita memiliki regu terakhir di lima dan satu lagi di enam
- apa rencanamu selanjutnya? - biarkan mereka keluar melewati pintu masuk mall itu
- disana kita akan mendapatkan kedua saksi itu - bagaimana menurutmu?
Television.
kita tak diperbolehkan masuk ke dalam, Mark, walawpun kita sudah menjelaskannya
terdapat banyak orang
bisa jadi banyak orang sedang menantikan mereka di rumahnya masing masing
mereka diijinkan untuk meninggalkan gedung ini dengan syarat mereka sudah disterilkan oleh CID,
mereka adalah divisi investigasi kriminal dari satuan intelijen
nampaknya, mereka sedang mencari seseorang yang diduga mata mata
yang sedang terjebak di dalam gedung Pentagon
kami disini menantikan dan mengikuti setiap perkembangan kejadian yang sedang berlangsung ini
dan kita akan kembali untuk anda pemirsa dengan membawa perkembangan informasi selanjutnya
Melissa Donaldson, WCDM, melaporkanya dari Pentagon.
- dia tak mungkin keluar melewati jalan ini. - itu tak mungkin! dia bersembunyi di suatu tempat di dalam gedung ini
kita harus kembali memeriksa tiap ruangan
kita turun ke bawah menuju lantai dasar cari di ruang situasi,komplek komputer
kita mulai dari sana dan segera mencarinya. ayo kerjakan.
- inisial anda , pak. - apa?
- untuk ini - apa apaan ini?
otorisasi untuk melepas jenasah wanita bernama Atwell ke pemakaman.
kami telah memeriksa 50 orang dengan golongan darah A+
berapa banyak mereka?
Aw! ayolah! tak seorangpun bilang padaku akan pemilahan mereka berdasarkan jenis kelamin.lihat, aku mau istirahat,bro
Sam, aku ingin bicara denganmu
aku butuh bantuanmu
- aku sedang berusaha semampuku - aku tahu.
walaw begitu cepat lambat mereka bakal mampu mengenali foto itu
sudah tak ada lagi yang bisa aku lakukan!
- mereka bermaksud untuk membunuhku, sam. - Tom, kau belum tidur selama beberapa hari ini.
aku katakan fakta yang ada aku sudah tak memiliki lagi kesempatan
demi Tuhan, mengapa?
kalo kau memang tak terlibat dengan pembunuhan ini mengapa orang orang...?
- Brice yang membunuhnya. - Brice?
- dia adalah wanita simpanannya. - aku pikir dia itu pacar...
ini...
- ini... - bok emas antik
ini adalah hadian Brice dari pemerintah maroko.dia memberikan itu kepada Susan.
ini adalah satu satunya cara untuk membuktikan bahwa dia mengenalnya dia akan menghentikan penyelidikan ini sam. aku yakin dia akan bertindak seperti itu.
- aku kira juga begitu. - kau percaya padaku?
Well, lalu... well,lalu bisakah kau memasukannya ke dalam komputer departemen negara?
- aku rasa bisa. - aku tau kau bisa, Sam, tapi...
maukan kau...?
- aku akan melakukannya apapun untuk membantumu. - jadi ayo kerjakan.
aku berada disana, dan tak ada siapapun disana, Sam.
kau hanya membutuhkan selembar kertas, kau bisa mengetiknya sendiri.
aku pikir kita hanya mencetaknya...
komputer sedang mencari ! kata kuncinya adalah...
menemukan tempat yang tepat untuk menaruh dan mencetaknya!
- ok, berapa lama? - Sebentar lagi.
ok, pertama dua ke kanan, kedua dua sebelah kiri, dan yang terakhir di jalan menuju ke pintu.
- tak boleh ada satupun yang masuk maupun yang keluar - apa yang sedang terjadi disini?
kami sedang bersiap menangkapnya
aku mengerti! siapa yang memerintahkan kalian membawa mereka kemari?
tak ada. ini hanya area mayor yang belum di jaga sebelumnya.
baiklah, tuan dan nyonya sekalian
kita sebentar lagi mengadakan pemeriksaan disini, dan aku memerintahkan anda semua..aku mohon...
- Sir, tunggu.. - Oh, Jesus.
aku mau ganti pakaian
Okay, mari dimulai.
jangan biarkan siapapun masuk
Sam Hesselman.
dengar, aku minta maaf mengganggumu tapi ini diluar kemampuanku.
mengenai komandan Farrell.
aku tak begitu yakin..
aku tak begitu yakin dia telah sadar atas apa yang sedang dia perbuat
ok, aku akan menemuimu. aku mohon jangan bilang ke siapapun mengenai pembicaraan ini
maksudku... alasan aku menelfonmu
karena aku tahu dia itu temanmu.
kau melakukan hal yang tepat.
- pintu ini dikunci. - apa ada diantara kalian yang memiliki kunci cadangan?
- bukankah ini ruangan komandan Farrell, kan? - Yeah, kita lebih baik memeriksa ruanganya.
Well, aku sudah bilang apa broh... kita berhasil, mungkin ini lebih baik.
tak ada siapa2. mari kita naik ke atas,tuan2 a)dan mari kita lihat hal apa yang akan kita jumpai nanti.
Hai.
tentang apa ini semua, Dr. Hesselman?
kau harus berjanji padaku atas apa yang aku ceritakan padamu tidak menyebar ke lainnya.
aku sebenarnya merasa bersalah untuk menceritakan ini semua
ceritakanlah
kau sadar bahwa Tom berada di bawah tekanan yang hebat sekarang.
Ya
dia mengetahui siapa yang membunuh wanita itu.
mereka begitu dekat.
dan dia pikir sekretaris brice adalah pembunuh yang sebenarnya
Lihat, aku kenal dia . dia terlihat lebih kekar dibanding aslinya
dan wanita itu...
aku rasa dia sedang menjalin percintaan dengannya.
dia merasa ada seseorang yang berniat ingin membunuhnya
dia menyuruhku memprogram ulang komputer dan akupun melakukannya.
tapi sekarang...
aku tak tahu. aku benar2 tak tahu.
begitu. dimana komandan Farrell sekarang?
aku kira dia berada di ruangannya atau di ruang komputer.
terima kasih
sialan.
tahan dia disana! tahan dia!
aku adalah atasanmu. aku perintahkan kau segera tangkap dia!
- aku telah mendapatkan perintah dari Mr. Pritchard. - lakukan!
- aku telah ditugaskan.. - diam.
- kalo dia melawan, tembak dia! - kau mau kemana komandan?
kau tak boleh masuk kesana. kau tak boleh masuk kesana!! aku bilang kau tak boleh masuk kesana!!!
- komandan, atas dasar apa kau datang kemari? - batalkan pencariannya sekarang juga.
kau sebenarnya tak mencari mata2 rusia.
kau mencari seseorang yang tahu kalo susan atwell adalah wanita simpananmu.
bicara apa kau ini?
kau telah memberikan kotak emas dari maroko yang diperoleh dari seorang menteri luar negeri kan?!!
aku tak mengerti apa yang kau bicarakan
Well, kau sampaikan aja ini ke ruang protokol.
- aku tak pernah mengatakan itu semua. - kau jelaskan saja nanti di ruang komputer negara
apa?
kau bilang ada di komputer departemen negara.
sekarang, angkat telfon dan hentikan pencarianya!
lakukan, atau aku bersumpah aku akan menggantungmu di dinding.
tenangkan dirimu. aku akan segera menyuruh scot masuk... akhirnya aku bisa bernapas lega!
aku minta maaf, Mr. Secretaris, aku hanya ingin memastikan bahwa kau baik2 saja.
Yuri pasti sudah dekat. mereka adalah pembunuhnya.
dia menembak Dr. Hesselman.
- sialan. - apa yang telah terjadi, mayor?
aku kira kita akan berhasil mendapatkan yuri.
selain disini dia kemungkinan berada , di ruang komunikasi atau di ruang olahraga.
kabar yang bagus, Major. lanjutkan pencariannya.
kau tidak memerintahkan mereka untuk membunuhnya,bukan ?
tentu saja.
kau... kau benar2 keparat.
Tom adalah laki2 yang melihatmu sedang berada di kediaman Susan.
dia mengetahui semua tentang dirimu benar bukan?
kau paham maksudku kan David.
kalo komandan Farrell adalah laki2 yang membunuh nona Atwell,
kalo komandan Farrell adalah laki2 yang membunuh nona Atwell
dan kita telah tahu kalo yang membunuh nona Atwell adalah Yuri,
jadi kesimpulannya komandan farrel adalah Yuri. Quod erat demonstrandum.
kau yang membunuh sam,bukan? kau benar2 sialan.
kau tak punya alibi guna membantah apa yang mereka miliki.
sebentar! tunggu sebentar
Scott adalah teman yang sangat setia dan tak tergantikan.
aku rela mengorbankan persahabatan ini demi menutupi perbuatanku. tindakanku memang tak bisa dimaafkan.
Scott.
berikan senjatamu.
ini adalah situasi tersulit yang pernah aku alami dikehidupanku
tapi aku bersumpah aku akan melakukan apa saja guna membantumu keluar dari permasalahan ini, apapun
aku akan carikan kau pengacara terbaik.
David, dia tak memiliki sedikitpun bukti.
tunggu. tunggu. tunggu.
dia telah cemburu buta terhadap susan pria seperti dia...kau tau kan maksudku?
seharusnyan kita merencanakan dan mengerjakannya pada minggu malam yang lalu.
aku tak menangkapnya. dia mengira aku dengan susan
David?
jangan menyentuhku. dia hendak menangkapku mereka membantahnya...
- Well, kau mengira bisa istirahat sekarang, bukan? - jangan dulu.
bantu aku keluar dari sini,bantu aku keluar,tolong... keluarkan aku dari sini. keluarkankan aku...
Dengar, aku akan berikan apa saja yang kau mau.
aku bersumpah, aku akan berikan yang kau mau, aku akan berikan apapun yang kau mau. dengar. dengarkanlah aku. tolong bantu aku keluar.
aku akan berikan apapun yang kau mau. hanya dengan mengeluarkan aku dari sini. kau bisa mendapatkan segala yang kau inginkan.
kalo kau hendak melawanku dalam situasi ini, kau bakal menyesalinya karena akulah yang akan memenangkannya nanti
David.
- jangan! - jangan!
apa yang terjadi disana?
mundur! mundur!
Oh, Tuhan. sungguh mengerikan! Oh!
Felson.
pencarianmu telah berakhir,mayor
- ini... - dia menembak dirinya sendiri
Anderson.
komandan, apakah aku sudah merespon jawabanmu?
komandan, pak. pak, apa kau baik baik saja, pak?
- berikan bolpoin mu, laksana muda. - pak?
kau punya bolpoin? Well, berikan padaku!
aku ingin kau mengantarkan ini. aku juga ingin kau membangunkannya kalo diperlukan
siap, pak.
pergilah.
Charlie, lihatlah.
seseorang mendapatkan donovan dibawah
ini komandan Farrell.
orang orang banyak yang mencarimu.
tidak termasuk kalian bukan?
sejak kapan dia tiba2 sudah ada disana?
mungkin sejak kau berhasil menyelesaikan permasalahan ini dengan baik, sebagaimana...
jadi langsung saja ke pokok permasalahan
- kami ingin tahu apa maksudnya ini... - mengapa hanya kami saja yang boleh tahu tentang hal ini?
kau tak pernah tahu sebelumnya!
aku kan sudah bilang padamu ketika aku dipanggil,aku tak bisa keluar lagi dari Pentagon!
ok. tapi setidaknya kau akan mengakui. hubunganmu dengan wanita itu tak berjalan sebagaimana mestinya!
aku telah mengakuinya sebagaimana yang aku telah aku katakan! kau telah mengira aku adalah kekasihnya. dan memang aku akui bahwa aku adalah kekasihnya.
- aku tak menemukan kesamaan kesimpulan dari pembicaraan ini. - Yeah, well, begitu juga denganku!
...bagiku,ini sudah terjadi begitu lama.
Yevgeny Alexeyevich...
apakah kau mau mendengar cerita orang2 rusia ? bayangkanlah orang2 seperti Pushkin, Lermontov, Tolstoy.
Solzhenitsyn, Aksenov.
mereka memiliki beberapa kesamaan. yakni sama2 memiliki selera humor yang tinggi.
saat di filipina ketika kau meninggalkan tas berisi pakaian dalam moskow apakah itu tak membuat kau terhibur
aku seharusnya menindaknya.
di lain sisi, tak memungkinan bagi dirimu untuk tetap tinggal di amerika.
kejadian ini telah melepaskan yuri pada mereka.
Yevgeny, coba kau pikir.
- pikir! kau adalah seorang pahlawan bagi uni soviet - aku tak merasa sebagai pahlawan.
- oleh karena suatu hal, kau harus kembali. - aku sudah disini aku merasa berhutang padamu.
walawpun begitu kau tak bisa membuatku pergi kembali.
tidak.
biarkan dia pergi.
dia pasti kembali hendak kemana lagi dia pergi?